Feelin´ so good...

Hoy voy a postear la canción de Jennifer López (mom to be) que lleva igual título que el de este post: "Feelin´so good"... Y esto así, en virtud de que hay algunas frases de la letra de la canción, que se ajusta con lo que ahora busco y quiero para mi vida... Y que con modestia he ido alcanzando poco a poco... (Las frases a las que me refiero, son las que están sombreadas y tienen su traducción más abajo)...

Feelin' So Good Lyrics

Artist(Band):Jennifer Lopez

RAP

When I opened up my eyes today

Felt the sun shining on my face

It became so clear to me

that everything is going my way

I feel like there's no limit to what I can see

Got rid of fears that were holding me (1)

My endless possibilities (2)

has the whole world opened for me (3)

That's why I'm feeling...

CHORUS:

I'm feeling so good

I knew I would

be taking care of myself Like I should (4)

'Cause not one thing

can bring me down

Nothing in this world gonna turn me round...

Now the day is turning into night

And everything is still going right

There's no way you can stop me this time (5)

Or break this spirit of mine (6)

Like the stars above I'm gonna shine (7)

Anything I want will be mine

Tonight I'm gonna have a good time

Call a few friends of mine'

Cause I'm loving life (8)

And tonight's for feeling...

CHORUS (2X)

RAP

CHORUS

Traducciones y Comentarios:

(1) Me deshice de los miedos que me estaban deteniendo: Siempre había y he tenido miedo de intentar cosas nuevas y muchas veces lo que me ha detenido de hacer algunas cosas es el miedo: a lo que pensarán los demás, a lo que pasará después y a que el futuro pueda cambiar las cosas... Poco a poco me estoy atreviendo más y he logrado hacer nuevas cosas y grandes cambios en mi vida...

Además, en el orden laboral es muy posible que busque un cambio... Ya tengo casi 4 años en la institución en la que actualmente trabajo, y reconozco que he aprendido mucho en ella, que he crecido y que he tenido muchas oportunidades... Pero en un equipo de 6, entró otra persona ayer y viene otra en camino... Me sentí, por un instante, como que ya mi cuota en la institución había expirado, fue un aviso, súbito, de mi yo interior... Creo que es posible que comience y que deba encaminarme hacia otros rumbos en mi vida profesional. A veces, reconozco, que quizás en ese aspecto no he dado cambios, detenida, helada por el miedo... Y el miedo, sólo nos impide crecer.

(2) Mis posibilidades infinitas: Todos, no sólo yo, tenemos posibilidades infinitas, y no debemos olvidarlo, porque a mi juicio cuando lo hacemos comenzamos a caer en la rutina... Eso debe ser un mantra, nuestra confianza en que tenemos posibilidades infinitas e ilimitadas.

(3) Tiene todo el mundo abierto para mí: Así es, el mundo nos espera... Adelante!

(4) He estado cuidando de mí misma como debo: Ufff... Ésta si que me da fuerte... Siempre me he dejado a mí de lado para servir y atender a los demás... Hasta que entendí que eso, a pesar de hacerme sentir bien porque ayudaba, me hacía senntir insatisfecha, mal conmigo misma... Dejaba que algunas personas me hicieran hacer (valga la redundancia), cosas que no quería... Pero, he ido cambiando eso, porque es cierto cuando dicen que no puedes dar lo que no tienes... Estoy tratando de alcanzar mi paz interior, mi felicidad, reconectarme conmigo misma, para poder hacer que mi vida en realidad tenga sentido... No permitan que nadie gobierne sus vidas, y estén en paz con ustedes primero...

(5) No hay forma de que me detengas esta vez: Estos cambios en mí, ya nadie podrá detenerlos...

(6) O que rompas este espíritu mío: El aceptar que uno necesita el cambio debe venir desde adentro... Y ese espíritu de lucha, de superación, no podemos permitir que nadie ose romperlo...

(7) Como las estrellas arriba voy a brillar: Sí... Así quiero brillar yo...

(8) Porque estoy amando la vida: Estoy aprendiendo a amar la vida, a aprender de ella, a no temerle a la muerte (mía o de mis seres queridos), entendiendo poco a poco que es parte del proceso... Tratando de sacar ese miedo obsesivo y enfermizo que le tengo a este trance por el que todos debemos pasar (ya sea el nuestro o el de nuestros familiares cercanos)...

Pero, para todo lo anterior, no debemos olvidar que los cambios se hacen mirando hacia Dios, pidiendo su ayuda y protección.

Imagen de: Google Images