Y ahora estoy al centro...

Este fin de semana, y los dos pasados, tuve la oportunidad de ver varias veces una película titulada: "Center Stage", en la cual, por cierto, actúa la dominicana Zoe Saldaña, de la cual mi frase favorita es dicha por la protagonista ("Jody Sawyer") y es la siguiente:

Jonathan Reeves: [waves to sit down]
Jody Sawyer: Wait. All my life I've wanted to be one of ABC's perfect ballerinas. I wanted to be you, Juliette. But I'm not you, and I'm not perfect,I'm just me, bad feet and all, and I'm starting to think that I like that just as much.
Jonathan Reeves: [begins to speak]
Jody Sawyer: No, because if you're not going to offer me a place in the company I don't want to hear it. And if you are, I might not have the strength to say no, and then I would be spending my best dancing years in the back of a corps waving a rose back and forth, and I'm better than that. So thank you, Jonathan, for turning me into the best dancer I can be, I appreciate it more than I can say, really. Because the best dancer I can be is a principal in Cooper Neilson's new company. Jody Sawyer: [walks off]

T R A D U C C I Ó N

Jonathan Reeves: [Señala para que se siente]

Jody Sawyer: Espera. Toda mi vida he deseado ser una de las perfectas bailarinas de la ABC. Quería ser tú, Juliette. Pero no soy tú, y no soy perfecta, soy sólo yo, malos pies y todo, y estoy comenzando a pensar que eso me gusta tanto.

Jonathan Reeves: [comienza a hablar]

Jody Sawyer: No, porque si no van a ofrecerme un lugar en la compañía no quiero oírlo. Y si lo van a hacer, puede que yo no tenga la fuerza suficiente para decir no, y entonces estaría gastando mis mejores años para bailar en la parte de atrás de un cuerpo ondeando una rosa de atrás para adelante, y soy mejor que eso. Así que gracias, Jonathan, por convertirme en la mejor bailarina que puedo ser, lo aprecio más de lo que puedo decir, de verdad. Porque la mejor bailarina que puedo ser es una principal en la nueva compañía de Cooper Neilson.

Jody Sawyer: [sale]

Este fin de semana aprendí tres lecciones. Empezaré con lo que aprendí de esa frase de la película: En la vida, debemos escucharnos claramente, porque dentro de nosotros está lo que queremos. Nosotros debemos tener la valentía de averiguarlo y de hacerlo, porque eso es lo que nos permitirá ser felices. Así podremos expresarlo a los demás con claridad y hacer que ellos respeten nuestras decisiones.